Whole Word Institute and Whole Word Institute launch 8-month School of Biblical Hebrew

30 Sep 2016 | Latest News, Siaran Pers

UNTUK RILIS SEGERA

Dr. David Swarr, President & CEO of Whole Word Institute, and Dr. Randall Buth, Vice President, Institute for Biblical Languages & Translation (Whole Word Institute), have announced the launch of the Sekolah Bahasa Ibrani Alkitabiah (SBH), program imersi penuh selama 8 bulan yang dimulai Juni 2017, bekerja sama dengan Universitas Tanah Suci, Yerusalem.

Sekolah Bahasa Ibrani Alkitabiah akan membawa para peserta dari tingkat pemula ke kemahiran penerjemahan dalam bahasa Ibrani Alkitabiah dalam waktu 8 bulan, membekali mereka dengan keterampilan yang diperlukan untuk kemahiran dalam menerjemahkan Perjanjian Lama langsung dari bahasa sumber. SBH adalah program satu-satunya yang melatih para penerjemah untuk membuat keputusan independen tentang makna teks sumber dalam proyek-proyek penerjemahan Perjanjian Lama.

Melalui mata kuliah interdisipliner dan pengalaman, para peserta diberikan keterampilan yang dibutuhkan untuk mengatasi beragam masalah linguistik yang dihadapi penerjemah di lapangan. Program ini menyediakan 48 kredit dalam bahasa Ibrani, dengan kredit bahasa Ibrani alkitabiah 3 kali lebih banyak daripada persyaratan umum saat ini untuk Konsultan Penerjemahan.

Program 8 bulan ini unik karena memanfaatkan lingkungan di Israel modern untuk menciptakan lingkungan yang optimal untuk pelatihan bahasa Ibrani alkitabiah, dengan menggabungkan 3 untaian: pencelupan bahasa Ibrani alkitabiah, tanah dan budaya alkitabiah, dan lingkungan belajar langsung. 90% dari pelatihan bahasa Ibrani alkitabiah diajarkan dalam bahasa itu sendiri, baik pada tingkat awal maupun menengah.

Ketua Gerakan Lausanne, Ram Gidoomal, mengatakan:

"Sangat menyenangkan melihat inisiatif ini untuk mengambil tantangan dalam mempercepat penerjemahan Perjanjian Lama sebagai sumber daya gerakan pemuridan di antara mereka yang tidak memiliki Alkitab. Ini adalah tugas penting dan mendasar yang tidak dapat diabaikan oleh Gereja."

About Whole Word Institute

Perjanjian Lama adalah dasar untuk memahami pesan kerajaan dan sangat penting untuk membangun dan mempertahankan gerakan pemuridan. Namun, hanya 8% dari bahasa-bahasa di dunia yang memiliki Alkitab lengkap, dan hanya 1 dari 5 proyek penerjemahan Alkitab yang berfokus pada penerjemahan Perjanjian Lama. Ada lebih dari 4.000 bahasa yang masih membutuhkan terjemahan untuk Perjanjian Lama.

Whole Word Institute supports and resources existing translation initiatives as a learning and resource center, training translators and consultants in biblical and native Hebrew speakers as translation consultants. The Institute works strategically to accelerate the training process without loss of quality, drawing from both the expertise of premier institutions and programs and the unique context and culture of the Holy Land.